Indie & New Wave Müzik Ansiklopedisi
Müzik tutkunları için müthiş bir kaynak!
Her şeyden önce bu değerli müzik eserini benimle paylaşan Özlem Koldemir ve Atacan Günay ikilisine teşekkürlerimi sunuyorum. Gerçekten yayına hazırlanış aşamasında iyi birer iş çıkardıklarını belirtmeliyim. Bilirsiniz, müzik kitaplığımız ülkece darlık içindedir. Müzik tutkunları olarak seneler boyunca muhtelif bir çok kitapçıya uğradık ve kapılarından içeriye adım atmaz hemen müzik bölümüne uğramayı tercih ettik. Sonuçlar genelde nafile kalmıştı, meraktan takıntımız bile oluşmuştu. Bu bölümlere dikkat eden kitap severler, satılan kitapların yarısını aşkın eserin teknik bilgilerle dolu olduğunu, eğitime yönelik şeyler olduğunu iyi bilirler. Neden bizim dükkanlarımızda beklenen miktarda ve çeşitli konuları kapsayan müzik eserleri yoktur sorusu kafalarımızda hala vardır. Yokluk çektiğimizi söylersek veyahut bütünlük göremediğimizden yakınırsak hata etmiş olmayız. “Indie & New Wave Müzik Ansiklopedisi” gibi öylesine geniş kapsamlı bir eser görünce bahsettiklerimi kantara vurmamak elde değil.
Yaratıcılığıyla tanınan İngiliz müzik yazarı, eleştirmeni ve editörü Colin Larkin’in oluşturduğu 652 sayfalık bu eserin ’98 yılına ait olduğunu söylemekte fayda var çünkü kitabın içersinde geçen diskografilerin yıl sınırı bu tarihe kadar görünüyor. Buradan da bu değerli eserin Türkçeleştirilmiş halinin ülkemize geç girdiğini çıkarabiliyoruz. Bunun için Tenedos Yayınevi’ne kızamayız elbet, kendileri müzikle ilgiliyim diyen çok büyük bir kesimin arşivine katacağı bir kitap piyasaya sürdü. Virgin Serisi’nden çıkan kitaplara takiben bu eserin devamlarının geleceği müjdeleniyor. Tenedos Yayınevi bu seri konusunda üzerine daha büyük bir sorumluluk aldı diyebiliriz.
Önemli yerlerden olumlu yorumlar alan eser, Colin Larkin’in yıllarını verdiği bir çalışma olması dolayısıyla hemen hemen herkesin bir anda yazıp piyasaya süremeyeceği nitelikte bir yapıt kesinlikle. Kısa biyografilerde olduğu kadar, toplulukların albümleri için beş yıldız üzerinden puanlamaya giden Larkin’in makul notlar verdiği gözlerden kaçmıyor. Toplulukların çaldığı tarz fark etmeksizin ansiklopedik olarak A’dan Z’ye sıralanıyor. “The Encyclopedia Of Popular Music” kaynağından alınan bu ansiklopediyi okumak için en büyük sebeplerinizden biri de çeşitli tarz ve türevleri ihtiva eden topluluklar hakkında bilgi sahibi olmak istemeniz olacak.
Yetmişlerde punk rock tarzından türeyerek yola çıkan, seksenlerde aydınlık dönemini yaşayan, doksanların başında ise heyecanını yitiren ve içinde post punk, reggae, ska, elektronik ve deneysel müzikleri barındıran “new wave” ile doksanların başından günümüze kadar gelen ve tarzdan çok tavır diyen bağımsız akım “indie” adı altında indie rock topluluklarına yer veren eserin çevirilerine ait yorumlara gelecek olursak; gözlere ciddi olarak batacak bir şeyler söz konusu değil. Eserin İngilizce’sine sahip olmayı ve onu özümseyerek okumayı lüks görmeyenler için bazı kısımlar kafa karıştırıcı olabilir. Bunlar bilmediğimiz durumlar değil; genele bakınca nimet görüyorsunuz ama seviyeler arttıkça eleştirme hassaslığı da beraberinde geliyor. Oysa Türkçe’mize kazandırılmış öyle güzel cümleler var ki, biyografi okumaktan sıkılmış dinleyicilerin sevdiği topluluklar hakkında farklı ve keyifli bir deneyim elde etmeleri sağlanmış. Yapılan çeviri tarzı tek düze değil, dilimize kazandırma anlamında başarılı; eserde yer verilen yüzlerce birbirinden farklı topluluğa ayrı kelimeler kullanılmalıydı gibi bir söylem en fazla beklenti fazlalığı olabilir.
BAĞLANTI NOKTALARI
